1
00:00:32,040 --> 00:00:34,020
Νοξ;

2
00:00:35,240 --> 00:00:37,210
είσαι εκεί

3
00:03:09,220 --> 00:03:12,110
Ρίτσαρντ;

4
00:03:12,150 --> 00:03:17,090
Το όνομά μου είναι Ντον Σέπαρντ
και είναι παραγωγός στο «60 Minutes».

5
00:03:17,130 --> 00:03:20,030
Εξαφανίζομαι. Δεν έχω τίποτα να πω.

6
00:03:20,070 --> 00:03:24,170
Είδα τη συνέντευξη Τύπου.
Διάβασα το κείμενο του δικηγόρου σας.

7
00:03:27,170 --> 00:03:31,110
Με ακούς, Ρίτσαρντ;
Θέλω πολύ να μιλήσουμε.

8
00:03:31,150 --> 00:03:36,150
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Όλοι οι δημοσιογράφοι λένε ψέματα.

9
00:03:36,190 --> 00:03:42,240
- Με αγνοείς εντελώς.
- Μάλλον θα ένιωθα το ίδιο με εσένα.

10
00:03:43,030 --> 00:03:47,220
Αλλά το «60 λεπτά» δεν νοιάζεται
με συγκλονιστική δημοσιογραφία.

11
00:03:48,010 --> 00:03:53,010
Ασχολούμαστε μόνο με την αλήθεια,
απλό και απλό.

12
00:03:54,220 --> 00:03:58,010
Ετσι; Και ποια πιστεύετε ότι είναι η αλήθεια;

13
00:03:58,050 --> 00:04:02,240
δεν ξερω,
αλλά πραγματικά θέλω να μάθω.

14
00:04:03,030 --> 00:04:06,150
Ακούστε τουλάχιστον
για το τι έχουμε να πούμε.

15
00:04:59,150 --> 00:05:03,140
Μπορείς να έρθεις μπροστά!
Είμαι μόνος και δεν με καταδίωξαν.

16
00:05:05,200 --> 00:05:10,150
Δόξα τω Θεώ!
Ευχαριστώ τον Θεό για τη βοήθειά σας.

17
00:05:10,190 --> 00:05:13,110
Πάρτε το εκεί. Φαγητό και άλλα πράγματα.

18
00:05:18,160 --> 00:05:21,050
πεινάω πολύ.

19
00:05:26,130 --> 00:05:30,160
σκέφτομαι πολύ
για το πώς τρόμαξες το FBI.

20
00:05:30,200 --> 00:05:35,080
- Πραγματικά τα μπέρδεψαν εκείνη τη μέρα.
- Δείξαμε σε ποιον ανήκει το δάσος.

21
00:05:35,120 --> 00:05:38,020
-Σίγουρα όχι το FBI.
-Οχι.

22
00:05:39,180 --> 00:05:43,170
συνήθως βλέπω
ένα από τα ελικόπτερα τους.

23
00:05:43,210 --> 00:05:47,090
Πετάει χαμηλά,
σαν να μην έχει περάσει το μήνυμα.

24
00:05:47,130 --> 00:05:52,220
Με ισχυρό τουφέκι και πυρομαχικά
μάλλον μπορούμε να το καταρρίψουμε.

25
00:05:53,010 --> 00:05:58,130
Έτσι είναι. Αυτοί που αγωνίζονται
για την επιβίωσή του εδώ έξω-

26
00:05:58,170 --> 00:06:04,160
-είναι η οικογένειά μου. Παλεύω για αυτούς
όταν κανείς άλλος δεν το κάνει.

27
00:06:04,200 --> 00:06:09,010
Αλλά καταρρίπτοντας ένα ελικόπτερο του FBI
θα ήταν το τέλος της οικογένειάς μου.

28
00:06:09,050 --> 00:06:12,150
Δεν το επιτρέπω.
Είναι κατανοητό αυτό;

29
00:06:12,190 --> 00:06:16,140
Έχετε δίκιο. Σας ευχαριστώ πολύ.

30
00:06:16,180 --> 00:06:22,060
«Δεν θα σκοτώσεις». Αν και
Έχω σώσει εκατοντάδες αγέννητα-

31
00:06:22,100 --> 00:06:26,080
- Έχω εφιάλτες
για εκείνον τον αστυνομικό στην Αλαμπάμα.

32
00:06:26,120 --> 00:06:32,100
Δεν θέλω άλλο αίμα
στη συνείδησή μου. Είμαι ανυπεράσπιστος.

33
00:06:32,140 --> 00:06:35,120
Είμαι μεγάλος στα λόγια,
αλλά μια απλή αλλαγή.

34
00:06:36,050 --> 00:06:41,070
Γι' αυτό...ζήτησα τον χάρτη
δείχνει θέσεις του FBI.

35
00:06:41,110 --> 00:06:45,010
Πρέπει να τους μάθω
έτσι μπορώ να μείνω μακριά.

36
00:06:49,220 --> 00:06:51,230
Κοιτάμε.

37
00:06:55,020 --> 00:07:00,080
Κράτα το ψηλά.
Το FBI έχει δημιουργήσει μια βάση εδώ.

38
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
Είναι μεγάλο.

39
00:07:02,200 --> 00:07:07,220
Οι ρυθμιστικές αρχές ελέγχουν βασικά
ολόκληρες εσωτερικές περιοχές του δάσους.

40
00:07:08,010 --> 00:07:13,020
Αλλά το FBI το έχει περικυκλώσει
και βασικά έφερε στρατό εδώ.

41
00:07:13,060 --> 00:07:18,020
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
μέχρι να κανονίσω την εκκένωσή σας.

42
00:07:19,080 --> 00:07:23,030
-Ποια εκκένωση;
- Είναι μόνο στο στάδιο του σχεδιασμού.

43
00:07:23,070 --> 00:07:28,200
Αλλά δουλεύω για να σε ξεπεράσω
Κλείσιμο του FBI και έξω από το δάσος.

44
00:07:30,200 --> 00:07:35,020
Το καλύτερο για την κοινωνία μας
είναι αν εξαφανιστείς στη σιωπή.

45
00:07:36,020 --> 00:07:39,200
Τότε οι άνθρωποι μπορούν να επιστρέψουν στην καθημερινή ζωή -

46
00:07:39,240 --> 00:07:43,150
-και μπορείτε να συνεχίσετε να σώζετε μωρά.

47
00:07:45,110 --> 00:07:47,180
Όλοι είναι νικητές.

48
00:07:49,110 --> 00:07:54,030
Προς το παρόν, η αποστολή σας είναι
να κρατηθεί μακριά.

49
00:07:54,070 --> 00:07:58,070
Αν τόσο πολύ όπως δείτε
μια περιπολία του FBI έχετε αποτύχει.

50
00:07:58,110 --> 00:08:02,140
- Είναι κατανοητό;
- Ναι, κύριε. Απλό και ξεκάθαρο.

51
00:08:10,210 --> 00:08:12,080
Ευχαριστώ.

52
00:08:13,120 --> 00:08:15,040
Να είστε προσεκτικοί.

53
00:09:47,040 --> 00:09:49,020
Ανοιχτό!

54
00:10:15,130 --> 00:10:21,220
-Πού βρισκόμαστε;
- Το σχέδιο είναι να καταλάβουμε το δάσος, κύριε.

55
00:10:22,010 --> 00:10:26,030
Με κινούμενες αναρτήσεις
το δάσος γυρίζεται λίγο πίσω.

56
00:10:26,070 --> 00:10:30,180
Αν η πολιτοφυλακή αντισταθεί
τα σπρώχνουμε όλο και πιο μέσα.

57
00:10:30,220 --> 00:10:36,150
Όταν βρούμε το οχυρό της πολιτοφυλακής
τα περικυκλώνουμε και τα καπνίζουμε.

58
00:10:36,190 --> 00:10:42,160
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά να κυριεύει το δάσος λίγο-λίγο-

59
00:10:42,200 --> 00:10:45,040
– ακούγεται σαν παρατεταμένος πόλεμος.

60
00:10:45,080 --> 00:10:50,170
Είμαστε ήδη σε πόλεμο, κύριε.
Αυτό είναι το σχέδιό μας για να το κερδίσουμε.

61
00:10:50,210 --> 00:10:57,170
Αν το οχυρό του Τζον Γκρέι πολιορκηθεί,
Δεν κινδυνεύουμε από άλλο Waco;

62
00:10:57,210 --> 00:11:01,030
- Άσε με να το σκεφτώ.
-Ελήφθη ασύρματου.

63
00:11:06,170 --> 00:11:09,110
Πόλεμος εναντίον Αμερικανών αμάχων;

64
00:11:09,150 --> 00:11:14,050
Που δεν έχει καμία σχέση με τη βόμβα;
Δεν πήγα στο FBI για κάτι τέτοιο.

65
00:11:14,090 --> 00:11:16,160
Σκεφτείτε άλλο σχέδιο.

66
00:11:16,200 --> 00:11:22,160
Αλλά ο Λούις Φρι δεν σου έδωσε στρατό
να το αφήσεις να αδράνει.

67
00:11:30,110 --> 00:11:32,120
Bang

68
00:12:09,120 --> 00:12:14,170
έλα εσύ

69
00:12:43,040 --> 00:12:45,190
Σατανά!

70
00:12:52,110 --> 00:12:54,100
Μπορώ να βοηθήσω;

71
00:12:55,130 --> 00:12:57,140
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Κανένα πρόβλημα.

72
00:13:00,160 --> 00:13:06,180
- Μένεις μόνος εδώ έξω;
-Σχεδόν. Εγώ και ο αδερφός μου.

73
00:13:23,110 --> 00:13:28,010
- Δεν είσαι πολύ αποκομμένος;
-Ναί. Εμείς έτσι το θέλουμε.

74
00:13:28,050 --> 00:13:30,130
Είμαι το ίδιο.

75
00:13:33,050 --> 00:13:35,000
Ξεκινήστε.

76
00:13:37,120 --> 00:13:42,100
Οι Νεοϋορκέζοι πετούν εδώ για μια εβδομάδα
για να έχετε το κεφάλι σας ήσυχο.

77
00:13:42,140 --> 00:13:45,040
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

78
00:13:46,140 --> 00:13:52,040
-Εσύ το έχτισες εκεί;
- Ακριβώς αυτό. Μια Nantahala–Harley.

79
00:13:53,200 --> 00:13:56,010
- Λειτουργεί;
- Ναι, κύριε.

80
00:13:56,050 --> 00:14:01,150
Μερικοί έχουν ένα Chevy -57.
Έχω ένα Chevy για $57.

81
00:14:18,050 --> 00:14:20,090
Τι έχει;

82
00:14:23,030 --> 00:14:26,200
Καρκίνος. Ο αδερφός μου Γκάθρι.

83
00:14:42,020 --> 00:14:43,130
Έχετε καρκίνο;

84
00:14:48,110 --> 00:14:51,010
Ο πατέρας μου πέθανε από καρκίνο.

85
00:14:55,050 --> 00:14:57,040
Τι κρίμα.

86
00:15:02,100 --> 00:15:06,120
- Βοηθάνε αυτά;
-Οχι.

87
00:15:06,160 --> 00:15:09,000
Όχι, είναι ξεκάθαρο.

88
00:15:10,150 --> 00:15:14,180
Το κράτος σου τα δίνει
αλλά να ξέρεις ότι δεν ωφελούν.

89
00:15:15,140 --> 00:15:20,140
Ξέρουν ότι αν είμαστε υγιείς και δυνατοί
δεν ανεχόμαστε τα σκατά τους.

90
00:15:22,210 --> 00:15:27,040
-Έχετε ακούσει για το laetrile;
- Ναι, έχω.

91
00:15:28,210 --> 00:15:34,120
Φτιάχνεται από κουκούτσια βερίκοκου.
Μερικές ενέσεις και ο όγκος πεθαίνει.

92
00:15:37,040 --> 00:15:41,070
Ο Λετρίλ είχε γιατρέψει τον πατέρα μου
σε μια εβδομάδα.

93
00:15:41,110 --> 00:15:47,170
Αλλά η επισιτιστική αρχή και το κράτος
το έχει απαγορεύσει. Έτσι πέθανε.

94
00:15:50,110 --> 00:15:52,050
Πονάς;

95
00:15:55,030 --> 00:16:00,080
Έχω κάτι άλλο
που το κράτος δεν θέλει να έχουμε.

96
00:16:05,180 --> 00:16:10,200
-Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.
- Εδώ θα πάρεις.

97
00:16:27,090 --> 00:16:32,140
Δοκιμάσαμε τη ζωή της πόλης
πριν από μερικά χρόνια. Δεν δάγκωσε.

98
00:16:32,180 --> 00:16:36,240
- Δεν ήταν τίποτα για εμάς.
- Όχι, κύριε.

99
00:16:37,030 --> 00:16:43,210
Αν νομίζεις ότι είναι κακό στον Μέρφι
θα πας στη Νέα Υόρκη; Κρίκε!

100
00:16:44,000 --> 00:16:50,000
Όταν κοιτάζω κάτω τους ανθρώπους εκεί
Βλέπω μόνο μικρά μυρμήγκια.

101
00:16:50,040 --> 00:16:55,170
Τρέχουν και ακολουθούν κανόνες.
Σκλάβοι στις φερομόνες τους.

102
00:16:56,210 --> 00:17:03,040
Σέρνουν τα ψίχουλά τους τριγύρω
που θα ήταν τα σημαντικά. Είναι μυρμήγκια.

103
00:17:03,080 --> 00:17:05,190
Αν σε τσακίσω...

104
00:17:07,180 --> 00:17:10,099
...το σύμπαν δεν χαρίζει.

105
00:17:19,010 --> 00:17:24,079
Μετά πιάνεις το άλλο χέρι...
και ανάβει τη μυρμηγκοφωλιά.

106
00:17:24,119 --> 00:17:30,080
Θα είναι καθαρό χάος.
Ο ίδιος ο Κύριος κλονίζει τον κόσμο τους.

107
00:17:33,220 --> 00:17:36,170
-Φοβερό, ε;
- Ναι, κύριε.

108
00:17:36,210 --> 00:17:41,020
Είναι διασκεδαστικό να έχεις παρέα.
Δεν συναντάμε ποτέ κανέναν.

109
00:17:41,060 --> 00:17:44,220
Είσαι ο πρώτος
συναντιόμαστε εδώ σε έξι μήνες.

110
00:17:45,010 --> 00:17:48,200
Ή οκτώ. Είναι η αλήθεια του Θεού.

111
00:17:50,010 --> 00:17:53,030
Δεν είσαι ποτέ στην πόλη; Στον Μέρφι;

112
00:17:53,070 --> 00:17:57,220
Μία φορά κάθε δύο μήνες
Του βγάζω τα χάπια.

113
00:17:58,010 --> 00:18:00,170
Και μερικά πράγματα από τη Walmart.

114
00:18:00,210 --> 00:18:06,140
-Η Harley μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα;
-Μπορείς να το εμπιστευτείς.

115
00:18:06,180 --> 00:18:11,030
Αν το κατοχύρωνα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
θα γινόμουν πλούσιος.

116
00:18:11,070 --> 00:18:17,060
Ο κόσμος με είχε βάλει με χρήματα…
αν το ήθελα.

117
00:18:17,100 --> 00:18:19,220
Μιλάς καλά, Ντάουμπερτ.

118
00:18:20,010 --> 00:18:25,050
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Ελπίζουμε ότι μπορούμε να το ξανακάνουμε αυτό.

119
00:18:52,140 --> 00:18:56,030
Το βλέπεις αυτό; Λέγεται Έρικ.

120
00:18:57,200 --> 00:19:02,070
– Ο μεγάλος; Πήρε το όνομά μου;
Ναι, κύριε.

121
00:19:02,110 --> 00:19:09,000
Αυτός ο πιπίνος ξέρει τι έχει σημασία.
Το έχει καταλάβει.

122
00:19:21,050 --> 00:19:25,180
Τρέξε, Ρούντολφ, τρέξε
Τρέξε, Ρούντολφ, τρέξε

123
00:19:25,220 --> 00:19:30,200
Διαφορετικά, το FBI θα σας πυροβολήσει χωρίς προσοχή

124
00:19:37,170 --> 00:19:40,140
Πώς το κατάλαβες;

125
00:19:40,180 --> 00:19:45,210
Δεν είμαι το πιο κοφτερό μαχαίρι,
αλλά μπορώ να βάλω δύο και δύο μαζί.

126
00:19:46,230 --> 00:19:48,060
Αλλάζει κάτι;

127
00:19:50,220 --> 00:19:56,210
Κόλαση, είτε! Είσαι ήρωας.
Είναι τιμή να σας έχουμε μαζί μας.

128
00:19:57,000 --> 00:20:02,030
Αυτοί που υπερασπίζονται αυτό που πιστεύουν
πρέπει να κολλήσουν μαζί.

129
00:20:02,070 --> 00:20:05,080
-Αμήν, αδερφέ μου.
-Αμήν.

130
00:20:13,080 --> 00:20:16,190
Δεν το λες σε κανέναν
ότι με έχεις δει;

131
00:20:16,230 --> 00:20:22,150
- Ξέρεις ότι δεν με έχει βαρεθεί η φλυαρία.
-Καλός.

132
00:20:24,150 --> 00:20:26,230
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

133
00:20:28,140 --> 00:20:35,000
- Συνήθως πηγαίνεις στο Walmart...
- Πες μόνο αυτό που θέλεις.

134
00:21:12,110 --> 00:21:14,090
Ευχαριστώ.

135
00:21:17,240 --> 00:21:21,000
Δεν θα έπρεπε να γυρίσει ο αδερφός σου;

136
00:21:21,040 --> 00:21:25,020
Όχι,
παίρνει λίγο χρόνο για να επιστρέψει.

137
00:21:25,060 --> 00:21:30,190
Δεν μπορείς να οδηγήσεις πολύ γρήγορα
με το έλκηθρο φορτωμένο.

138
00:22:10,050 --> 00:22:15,050
– Γεια σου, Ντάουμπερτ.
-Η αποστολή ολοκληρώθηκε!

139
00:22:17,200 --> 00:22:22,090
– Βρήκατε τα πάντα στη λίστα;
- Κάθε πράγμα.

140
00:22:24,070 --> 00:22:31,060
Υπήρχε μια επιπλέον τιμή στο Mentos,
οπότε αγόρασα μερικά. Μικτά μούρα.

141
00:22:31,100 --> 00:22:35,050
Κράτα τα.
Τα έχετε κερδίσει.

142
00:22:39,000 --> 00:22:41,020
Ελέγξτε εδώ.

143
00:22:44,000 --> 00:22:47,210
Αστείο, ε;
Ήθελα να σου χαρίσω ένα καλό γέλιο.

144
00:22:48,000 --> 00:22:51,090
Είναι παντού. Μοιάζεις με τον Ιησού.

145
00:22:51,130 --> 00:22:56,120
-Πρόσεχες όταν το πήρες;
-Ναί. Το πήρα από ένα κοντάρι.

146
00:22:59,000 --> 00:23:00,220
Πολλά μηδενικά, σωστά;

147
00:23:01,010 --> 00:23:06,230
Νομίζουν ότι μπορούν να αγοράσουν πίστη.
Όχι για όλα τα μηδενικά του κόσμου.

148
00:23:08,100 --> 00:23:11,050
Ευχαριστώ. Χειρίστηκες τον εαυτό σου με αυτή την τιμή.

149
00:23:57,090 --> 00:23:59,150
Τι ήταν αυτό; Ένας πυροβολισμός;

150
00:24:13,180 --> 00:24:15,140
Έρικ;

151
00:24:20,010 --> 00:24:24,130
-Ο Ντάουμπερτ αυτοπυροβολήθηκε.
– Τι λες;! Γιατί;

152
00:24:25,110 --> 00:24:29,110
Αυτοκτόνησε
στο πένθος για το θάνατό σου.

153
00:24:32,210 --> 00:24:35,020
αστειεύεσαι.

154
00:24:35,060 --> 00:24:41,180
Κόλαση! Μη με τρομάζεις.
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

155
00:24:48,110 --> 00:24:51,170
Έρικ... παρακαλώ;

156
00:24:51,210 --> 00:24:56,100
Αυτός είμαι εγώ. Με ξέρεις. Παρακαλώ...;

157
00:24:57,160 --> 00:25:03,130
-Τι θέλετε; Το καταλαβαίνεις.
-Τι θέλω;

158
00:25:03,170 --> 00:25:08,050
Μου το δίνεις ήδη. Μόνο αυτό.

159
00:25:08,090 --> 00:25:13,190
Δεν είμαι μυρμήγκι, Έρικ.
Είμαι ο Γκάθρι. Όχι μυρμήγκι.

160
00:25:13,230 --> 00:25:17,010
Εξαρτάται
τι είδους προοπτική έχετε.

161
00:25:18,090 --> 00:25:23,170
Μπορείτε να πηγαίνετε στην εκκλησία όλη σας τη ζωή
χωρίς να νιώθει έτσι. Όπως ο ίδιος ο Θεός.

162
00:25:23,210 --> 00:25:27,220
«Ο Κύριος δίνει και ο Κύριος παίρνει».

163
00:25:28,240 --> 00:25:33,030
Θα ήταν καλύτερα
αν δεν ήσουν τόσο αδύναμος, αλλά ακόμα.

164
00:27:45,140 --> 00:27:47,050
Δικαιολογία.

165
00:27:47,090 --> 00:27:50,100
- Είδες!
- Μην το αφήσεις να σε επηρεάσει.

166
00:27:50,140 --> 00:27:57,200
Λέμε όχι στα «60 λεπτά»
αν δεν έχουμε τον απόλυτο έλεγχο.

167
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
- Άκουσες;
– Ναι, αλλά ουάου!

168
00:28:00,040 --> 00:28:02,130
Ερχομαι.

169
00:28:04,150 --> 00:28:06,070
Αντρών.

170
00:28:06,110 --> 00:28:09,160
- Ευχάριστο, κύριε Γουάλας.
- Η ευχαρίστηση είναι με το μέρος μου.

171
00:28:09,200 --> 00:28:12,110
Γουάτσον Μπράιαντ.
Ευχάριστο, κύριε Γουάλας.

172
00:28:15,000 --> 00:28:18,170
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.

173
00:28:22,110 --> 00:28:25,130
Τι θέλεις από εμάς;

174
00:28:25,170 --> 00:28:29,130
Δεν δημοσιεύουμε ερωτήσεις εκ των προτέρων
ή λέει για αυτούς.

175
00:28:29,170 --> 00:28:33,240
Ή κάνεις τη συνέντευξη ή όχι.
Το σπίτι μας, οι κανόνες μας.

176
00:28:35,080 --> 00:28:40,100
Θέλουμε κάτι που να φαίνεται
ότι έχετε κάνει την έρευνά σας.

177
00:28:40,140 --> 00:28:44,230
Αυτό που βλέπετε πέρα από το FBI
και τις κατασκευασμένες ιστορίες των ΜΜΕ.

178
00:28:45,020 --> 00:28:48,220
Τα «60 λεπτά» είναι της χώρας
πιο σεβαστά ειδησεογραφικά προγράμματα.

179
00:28:49,010 --> 00:28:53,120
Το CNN είναι CNN,
και ο Tom Brokaw είναι ο Tom Brokaw.

180
00:28:53,160 --> 00:28:58,090
Αλλά και οι δύο απλώς επανέλαβαν
τι λένε τα χαρτιά και το FBI.

181
00:28:58,130 --> 00:29:02,070
με συγχωρείτε,
αλλά θέλω κάτι πιο συγκεκριμένο.

182
00:29:04,240 --> 00:29:09,200
Έχουμε διαβάσει τις πληροφορίες
από τη συνέντευξη Τύπου προσεκτικά.

183
00:29:09,240 --> 00:29:14,060
Αλλά αφήσαμε και τους ερευνητές μας
κάντε έρευνα στο πάρκο.

184
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
Τι συμπέραναν;

185
00:29:17,140 --> 00:29:21,060
Έχουμε και εμείς
ερεύνησε τα ευρήματα του FBI-

186
00:29:21,100 --> 00:29:27,220
- και πώς πήγε η έρευνά τους.
Σας έχουμε εξετάσει επίσης.

187
00:29:28,010 --> 00:29:33,130
Το ιστορικό σας, το εργασιακό σας υπόβαθρο,
ποινικό ιστορικό και πολλά άλλα.

188
00:29:33,170 --> 00:29:39,020
Αναρωτιέστε αν έχουμε κάνει την έρευνα;
Μπορώ να πω ότι έχουμε.

189
00:29:39,060 --> 00:29:44,100
Αλλά αν θέλετε
δηλώνω αθώος για τη μετάδοση-

190
00:29:46,070 --> 00:29:48,240
- Μπορώ να πω ότι δεν το κάνουμε.

191
00:29:49,030 --> 00:29:55,070
- Μα ο παραγωγός σου είπε...
- Οι 15 εκατομμύρια θεατές μου αποφασίζουν.

192
00:29:55,110 --> 00:30:01,030
Αυτό που θέλουν και περιμένουν,
είναι δημοσιογραφία υψηλής ποιότητας.

193
00:30:01,070 --> 00:30:06,000
Οι θεατές θέλουν να δουν τον Richard
εξαφανίστηκε στην εκπομπή.

194
00:30:06,040 --> 00:30:11,170
Αυτό το κάνετε για όλη τη χώρα
θα πρέπει να μπορεί να δει τον «βομβαρδιστή»–

195
00:30:11,210 --> 00:30:15,230
– πηδήξτε στον γκρεμό
στην πανελλαδική τηλεόραση.

196
00:30:16,020 --> 00:30:17,240
Ναί. Και...;

197
00:30:18,030 --> 00:30:23,070
Και...;!
Θα λέει "smack";

198
00:30:23,110 --> 00:30:26,120
Ή το αλεξίπτωτό του αναπτύσσεται;

199
00:30:26,160 --> 00:30:33,070
Εξαρτάται. Κάνουμε δύσκολες ερωτήσεις
και αφήστε τις απαντήσεις να μιλήσουν από μόνες τους.

200
00:30:33,110 --> 00:30:38,210
Ναι, πηδάς από τον γκρεμό
χωρίς να ξέρεις αν έχεις αλεξίπτωτο.

201
00:30:39,000 --> 00:30:44,150
Ίσως απελευθερωθείς μπροστά σε όλο τον κόσμο,
ή λέει "smack"!

202
00:30:46,000 --> 00:30:52,010
Αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού.
Αν δεν σου αρέσει, μην παίζεις.

203
00:30:58,150 --> 00:31:01,080
Τότε ξέρουμε.

204
00:31:03,130 --> 00:31:06,190
Το θεωρούμε ως χρήμα εκμάθησης
και συνεχίζει το ψάξιμο.

205
00:31:06,230 --> 00:31:11,230
Θα βρούμε κάποιον να μας αφήσει
πείτε μας τη δική μας πλευρά της ιστορίας.

206
00:31:12,020 --> 00:31:18,160
Αυτό ακριβώς ψάχνουμε.
Ένας δημοσιογράφος που υπερασπίζεται την αλήθεια.

207
00:31:20,130 --> 00:31:26,120
- Γι' αυτό τον ακούει ο κόσμος.
-Ακούει όταν σε κρίνει, ναι!

208
00:31:26,160 --> 00:31:31,190
Αν εμφανίζονταν...
στο «60 λεπτά»…

209
00:31:32,200 --> 00:31:35,050
...δεν θα απαλλαγείς ποτέ από τη σφραγίδα σου.

210
00:31:38,080 --> 00:31:40,080
Τι θέλεις να κάνεις;

211
00:32:53,010 --> 00:32:57,080
Σας έχουν αποκαλέσει «χοντρό, αποτυχημένο
κηδεμόνας που ζει με τη μητέρα του».

212
00:32:57,120 --> 00:33:02,030
- Είναι έτσι;
- Είναι κακό, αλλά αληθινό.

213
00:33:02,070 --> 00:33:08,210
Λέγεται επίσης ότι έχτισες και
τοποθέτησε τη βόμβα στο πάρκο Centennial.

214
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
-Το έκανες;
- Όχι, δεν το έκανα.

215
00:33:11,200 --> 00:33:13,030
Έλα, Ρίτσαρντ.

216
00:33:13,070 --> 00:33:18,100
Ήσουν υπερβολικός ζήλος, επιθετικός
και επικίνδυνο στο Piedmont College.

217
00:33:18,140 --> 00:33:21,190
Έχετε συλληφθεί
για την προσποίηση του αστυνομικού.

218
00:33:21,230 --> 00:33:28,180
Ήθελες απεγνωσμένα να γίνεις ήρωας,
δείξτε την αξία σας στην αστυνομία στο πάρκο.

219
00:33:28,220 --> 00:33:34,040
Σύμφωνα με το FBI, το είπες σε έναν φίλο
ότι θα ήσασταν «στο χοντρό».

220
00:33:35,040 --> 00:33:40,040
Μπορούν επίσης να αποδείξουν ότι έχετε
εκπαιδευμένο στο χειρισμό εκρηκτικών-

221
00:33:40,080 --> 00:33:44,180
– και έχουν στην κατοχή τους ένα παρόμοιο σακίδιο
όπως αυτή στον βομβαρδισμό.

222
00:33:44,220 --> 00:33:49,090
- Το αρνείσαι;
- Όχι, δεν το κάνω.

223
00:33:49,130 --> 00:33:54,220
Άρα ήταν καθαρή σύμπτωση
ότι έτυχε να βρεις μια βόμβα-

224
00:33:55,010 --> 00:34:00,150
– με τη βοήθεια μιας έκτης αίσθησης
εκείνο το βράδυ; Δεν ακούγεται τραβηγμένο;

225
00:34:01,220 --> 00:34:08,090
Δεν είναι πιο λογικό από εσάς
έβαλε τη βόμβα για να γίνει ήρωας;

226
00:34:08,130 --> 00:34:11,150
Αυτό μου ακούγεται πιο λογικό.

227
00:34:11,190 --> 00:34:14,080
Σφίγγει τη θηλιά. Έγινε.

228
00:34:14,120 --> 00:34:19,159
Είναι βέβαια δύσκολο να το πιστέψει κανείς
ότι κάποιος σαν εμένα...

229
00:34:19,199 --> 00:34:26,080
Κάποιος που δεν έχει επιτυχία…
και ανήκει στην εργατική τάξη...

230
00:34:26,120 --> 00:34:30,050
...και έχουν κάνει πολλά λάθη,
μπορεί να γίνει ήρωας.

231
00:34:31,100 --> 00:34:34,199
Ένα πράγμα έχω ανακαλύψει
για τους ανθρώπους και τις προκαταλήψεις τους-

232
00:34:34,239 --> 00:34:40,239
– είναι ότι είναι πιο εύκολο
να φανταστώ τον εαυτό μου ως κακοποιό.

233
00:34:41,030 --> 00:34:45,159
Αλλά θέλω να σας πω εδώ σήμερα,
και στην αστυνομία...

234
00:34:45,199 --> 00:34:52,150
...και όλοι παρακολουθούν για να μην κρίνουν
άνθρωποι με την πρώτη ματιά.

235
00:34:53,170 --> 00:34:57,230
Κοίταξε στην καρδιά μου
και να δεις ότι είμαι αξιότιμος.

236
00:34:58,020 --> 00:35:02,170
Ελέγξτε τα γεγονότα
και να δεις ότι είμαι αθώος.

237
00:35:04,050 --> 00:35:09,030
- Λοιπόν, ναι, θαυμάσια μαλακία!
-Ένας αθώος...

238
00:35:09,070 --> 00:35:11,230
Δεν το λένε οι δημοσιογράφοι.

239
00:35:12,020 --> 00:35:17,030
Ούτε το FBI λέει κάτι τέτοιο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

240
00:35:19,150 --> 00:35:22,010
Τίτλος μετά τίτλο.

241
00:35:23,010 --> 00:35:26,090
- Δεν μπορεί να έχουν όλοι λάθος.
- Λοιπόν, κάνουν λάθος.

242
00:35:26,130 --> 00:35:32,010
Τα μέσα ενημέρωσης ήθελαν έναν δραματικό τίτλο
να πουλάει εφημερίδες.

243
00:35:32,050 --> 00:35:35,180
Λοιπόν εννοείς
ότι ολόκληρο το κατεστημένο των μέσων ενημέρωσης...

244
00:35:35,220 --> 00:35:41,070
... Atlanta Journal–Σύνταγμα,
CNN, CBS News και άλλοι –

245
00:35:41,110 --> 00:35:45,200
-επιλέγει τη συγκλονιστική δημοσιογραφία
πριν την αλήθεια;

246
00:35:45,240 --> 00:35:51,150
Και το FBI, φτου
η πιο αξιοσέβαστη αστυνομική υπηρεσία-

247
00:35:51,190 --> 00:35:53,200
-έτσι ψέματα; Ή είναι λάθος;

248
00:35:53,240 --> 00:35:59,200
Το FBI ήθελε να φαίνεται καλά.
Ακτινοβολήστε δύναμη και αποτελεσματικότητα.

249
00:35:59,240 --> 00:36:04,150
Δώστε την εντύπωση ότι οι άνθρωποι ήταν ασφαλείς.
«Τον πήραμε γρήγορα».

250
00:36:04,190 --> 00:36:10,120
Διέρρευσαν το όνομά μου στον Τύπο
και ο καθένας πήρε αυτό που ήθελε -

251
00:36:10,160 --> 00:36:14,190
– ακόμα κι αν σήμαινε ψέμα
και η ζωή ενός ανθρώπου καταστράφηκε.

252
00:36:14,230 --> 00:36:20,130
Σύμφωνα με εσάς, τα χρονοδιαγράμματα του FBI ισχύουν
εσύ από υποψίες.

253
00:36:20,170 --> 00:36:26,150
Δεν μπορείς να έχεις βάλει και τη βόμβα
ή καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.

254
00:36:28,170 --> 00:36:33,110
Κάναμε μια ανεξάρτητη
έρευνα των ισχυρισμών σας.

255
00:36:33,150 --> 00:36:39,190
Βλέπουμε ότι τα χρονοδιαγράμματα του FBI
όχι μόνο σε απαλλάσσει από υποψίες-

256
00:36:39,230 --> 00:36:43,080
– χωρίς το μέγεθος της βόμβας
και εμφάνιση-

257
00:36:43,120 --> 00:36:47,100
- σημαίνει επίσης ότι η θεωρία του FBI
είναι εξαιρετικά απίθανο.

258
00:36:47,140 --> 00:36:50,130
είμαι
όπως έλεγα πάντα αθώος.

259
00:36:52,020 --> 00:36:54,030
Και το έχεις αποδείξει.

260
00:36:54,070 --> 00:36:59,070
Δώσατε πληροφορίες στο κοινό
που σε απαλλάσσει από υποψίες.

261
00:36:59,110 --> 00:37:05,220
Έχεις αποδείξει την αθωότητά σου.
Πώς αντέδρασε το FBI σε αυτό;

262
00:37:06,010 --> 00:37:08,230
- Δεν άκουσαν.
- Ακόμα όχι.

263
00:37:09,020 --> 00:37:13,100
Αν και όλα τα γεγονότα υποδηλώνουν
ότι ο πραγματικός βομβιστής ελευθερώνεται.

264
00:37:15,070 --> 00:37:19,200
Σωστά, κύριε.
Ο εφιάλτης δεν τελειώνει ποτέ.

265
00:37:19,240 --> 00:37:26,240
Επειδή το FBI διέρρευσε το όνομά σου.
Και τα μέσα ενημέρωσης ήθελαν μια καλή ιστορία.

266
00:37:32,020 --> 00:37:35,170
- Γιατί έκανες αίτηση στο FBI, Στέισι;
-ΕΓΩ;

267
00:37:35,210 --> 00:37:40,130
Όταν μεγάλωνα στο East Point
όλοι οι μπάτσοι σου έμοιαζαν.

268
00:37:42,100 --> 00:37:48,040
Ήθελα να δώσω όλα τα νεαρά κορίτσια
με κάποιον να ταυτιστείς.

269
00:37:48,080 --> 00:37:51,190
Κάποιος που προσπαθεί να κάνει τα πράγματα καλύτερα –

270
00:37:51,230 --> 00:37:57,030
– αντί να κοιτάμε απλώς πότε
οι καλοί άνθρωποι εκτίθενται σε φρίκη.

271
00:37:58,080 --> 00:38:02,120
Φανταστείτε να είμαστε εμείς αυτοί που το αναβάλλουν
καλοί άνθρωποι για φρίκη.

272
00:38:02,160 --> 00:38:08,010
Θυμάστε την ανάκριση μαζί του;
Σε όλη τη διάρκεια της συνομιλίας, έκανε τα πάντα-

273
00:38:08,050 --> 00:38:12,200
– να πούμε αυτό που θέλαμε να ακούσουμε.
Το σύνδρομο του «καλού παιδιού», όπως είπες.

274
00:38:12,240 --> 00:38:16,070
Και λοιπόν; Ποιο είναι το πρόβλημα;

275
00:38:16,110 --> 00:38:22,080
Το πρόβλημα είναι ότι κάνω τα πάντα
για να μην πω την αλήθεια.

276
00:38:22,120 --> 00:38:26,070
Και ότι μπορεί να έχουμε καταστρέψει
η ζωή ενός αθώου ανθρώπου.

277
00:38:26,110 --> 00:38:32,130
Σκεφτήκαμε την πολιτική και τα πρωτοσέλιδα,
και εν τω μεταξύ-

278
00:38:32,170 --> 00:38:37,090
– αφήνουμε τον Ρούντολφ
ήρεμα σχεδίασε το επόμενο...

279
00:38:40,030 --> 00:38:45,030
Συμβιβάσαμε την ακεραιότητά μας,
με ακεραιότητα του FBI.

280
00:38:45,070 --> 00:38:50,020
Και συνεχίζουμε να τα καταφέρνουμε
να μην τα φτιάξω όλα.

281
00:38:50,060 --> 00:38:53,060
-Σοβαρά μιλάς;
-Φανταστείτε αν είναι αλήθεια.

282
00:38:53,100 --> 00:38:57,140
- Τα στοιχεία μιλούν από μόνα τους.
- Μερικοί από αυτούς.

283
00:38:57,180 --> 00:39:03,210
- Μπορεί να βλέπουμε μόνο αυτό που θέλουμε να δούμε.
-Τι στο διάολο έχεις πάθει...;!

284
00:39:04,000 --> 00:39:05,190
Έχουμε ακόμα το φάκελο του Embry;

285
00:39:09,110 --> 00:39:14,030
Atlanta Journal–Σύνταγμα
γίνε ο πρώτος που θα τονίσεις τον εαυτό σου.

286
00:39:14,070 --> 00:39:18,200
Είπαν επίσης ότι ταιριάζεις
στο προφίλ ενός μοναχικού βομβιστή.

287
00:39:18,240 --> 00:39:23,020
Ένας απογοητευμένος περιζήτητος αστυνομικός
που ήθελε να γίνει ήρωας.

288
00:39:23,060 --> 00:39:29,070
Σύμφωνα με αυτούς, εσείς τοποθετήσατε τη βόμβα
να εμφανιστεί ως ήρωας.

289
00:39:29,110 --> 00:39:31,050
Όλα είναι ψέματα.

290
00:39:31,090 --> 00:39:38,130
Γράφουν μόνο ό,τι τους βγάζει
να πουλήσει τους πιο χαλαρούς αριθμούς.

291
00:39:38,170 --> 00:39:41,050
- Να σβήσω, Καθ;
-Οχι.

292
00:39:41,090 --> 00:39:45,120
Το περιοδικό ανέφερε
ότι το FBI υποπτευόταν τον Jewell-

293
00:39:45,160 --> 00:39:51,020
- και ότι είχε κάνει κλήση έκτακτης ανάγκης
πριν την έκρηξη.

294
00:39:51,060 --> 00:39:57,210
Ο δικηγόρος του Jewell αποδεικνύει ότι η κλήση
κλήθηκε όταν ήταν ακόμα στο Ολυμπιακό πάρκο.

295
00:39:58,000 --> 00:40:01,180
Η δημοσιογράφος του περιοδικού Kathy Scruggs
Ωστόσο, αρνήθηκε να υποχωρήσει -

296
00:40:01,220 --> 00:40:06,070
– ακόμα και όταν η ιστορία τους
αποδείχθηκε ξεκάθαρα ψευδής.

297
00:40:06,110 --> 00:40:10,070
Ο Jewell δεν συνελήφθη ποτέ.
Ούτε καν συνελήφθη.

298
00:40:10,110 --> 00:40:15,040
Ωστόσο, τον παρακολουθούν όλο το εικοσιτετράωρο,
όπου κι αν πάει από το FBI.

299
00:40:15,080 --> 00:40:18,240
Όταν ο Τζιούελ παίρνει ένα αυτοκίνητο
το FBI τον σκιάζει.

300
00:40:19,030 --> 00:40:24,060
Όχι μόνο από έναν πράκτορα,
αλλά μιας ολόκληρης συνοδείας.

301
00:40:25,180 --> 00:40:27,200
Άγια σκατά!

302
00:40:30,180 --> 00:40:32,140
Αυτό είναι όλο!

303
00:40:33,220 --> 00:40:36,040
Τώρα ο κόσμος ακούει.

304
00:40:36,080 --> 00:40:42,100
Αν και όλα έχουν να κάνουν με την πώληση,
έτσι ο κόσμος εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για την αλήθεια.

305
00:40:42,140 --> 00:40:47,100
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε
πες το.

306
00:40:47,140 --> 00:40:51,200
Το FBI αρνείται να συζητήσει την έρευνά του –

307
00:40:51,240 --> 00:40:57,110
-και αν ο Τζιούελ είναι ακόμα ύποπτος.
Αρνούνται να συζητήσουν τη διαρροή.

308
00:40:57,150 --> 00:41:04,070
Η κυρία Jewell δεν έχει λάβει επιστροφή χρημάτων
ούτε ταινίες Tupperware ούτε Disney.

309
00:41:34,190 --> 00:41:37,070
Σας ευχαριστώ πολύ.

310
00:41:41,040 --> 00:41:46,160
Ξέρεις τι; Ξέρεις; Το νιώθεις;

311
00:41:46,200 --> 00:41:50,030
Ο υπέροχος άντρας σου...! Το έκανες!

312
00:41:50,070 --> 00:41:54,120
Το έκανες!

313
00:41:59,150 --> 00:42:02,120
-Ερχομαι.
-Θεός...!

314
00:42:07,000 --> 00:42:09,030
«60 λεπτά»!

315
00:42:19,050 --> 00:42:22,000
Ακριβώς αυτό...

316
00:42:25,180 --> 00:42:29,020
Εδώ το έχουμε.

317
00:42:29,060 --> 00:42:31,170
Μου πήρες χλοοτάπητα;

318
00:42:33,170 --> 00:42:35,080
Ή κλαδευτήρια;

319
00:42:37,210 --> 00:42:40,090
Συγγνώμη, ηλικιωμένη κυρία.

320
00:42:40,130 --> 00:42:45,210
-Σε αυτή την περίπτωση, τι βρήκατε στη Walmart;
- Αγόρασα μια βόμβα.

321
00:42:49,110 --> 00:42:54,050
- Δεν ήταν στη λίστα.
– Θυμάσαι εκείνη τη σπειροειδή κλωστή;

322
00:42:54,090 --> 00:42:57,230
Ανήκει σε στεφάνι.
Το χρησιμοποιούσε ως καμουφλάζ.

323
00:42:58,020 --> 00:43:01,040
Κάθε στοιχείο!

324
00:43:01,080 --> 00:43:07,150
Τα πάντα, από χριστουγεννιάτικα είδη μέχρι νύχια!
Αγόρασε τη βόμβα του στη Walmart.

325
00:43:10,180 --> 00:43:13,130
Μην το φέρετε στο σπίτι.

326
00:43:24,200 --> 00:43:27,210
Όλα εκτός από τον δυναμίτη.

327
00:43:59,040 --> 00:44:02,210
Οι διευθυντές μας πρέπει να το αντιμετωπίσουν.

328
00:44:03,000 --> 00:44:07,200
Βλέπεις μόνο ένα από τα κομμάτια
σε ένα τεράστιο παζλ.

329
00:44:07,240 --> 00:44:11,160
Οι διευθυντές μας πρέπει να ξέρουν κάτι
που δεν γνωρίζουμε.

330
00:44:12,230 --> 00:44:15,110
Ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα, σωστά;

331
00:44:15,150 --> 00:44:20,190
Μαζεύουμε κομμάτια, βάζουν παζλ.
Ονομάζεται σειρά εντολής.

332
00:44:20,230 --> 00:44:24,170
Ο μπαμπάς συνήθως ξέρει καλύτερα.

333
00:44:24,210 --> 00:44:28,080
Εντάξει, αλλά πες αυτό…

334
00:44:28,120 --> 00:44:32,230
Σχετικά με το τι υπάρχει στο φάκελο του Embry
και ισχύει αυτό που είπε...

335
00:44:33,020 --> 00:44:38,000
Αν ο Ρούντολφ έχει εμμονή με την αστυνομία
και παίζοντας τον Θεό, παρακολουθώντας μας...

336
00:44:38,040 --> 00:44:41,170
...και ενδεχομένως
χειραγώγηση της πολιτοφυλακής…

337
00:44:41,210 --> 00:44:48,000
Αν ο Έμπρυ έχει δίκιο, δεν έχουμε
που έχει αιχμαλωτίσει τον Ρούντολφ στη Νανταχάλα.

338
00:44:50,000 --> 00:44:52,010
Είναι αυτός που μας έχει πιάσει.

339
00:45:26,190 --> 00:45:30,190
Κείμενο: Mattias Gustafsson
www.sdimedia.com